ЛОС-АНДЖЕЛЕС (ИА Реалист). Фильм «Бруталист» режиссера Брэди Корбета, победивший в пяти номинациях на Венецианском кинофестивале, является главным претендентом на «Оскар».
Фильм рассказывает о венгерском актере, пережившем Холокост, который становится знаменитым архитектором в послевоенной Америке. Главную роль играет Эдриен Броуди, который, как ожидается, получит «Оскар» за лучшую мужскую роль. А Брэди Корбет считается бесспорным фаворитом на получение «Оскаров» за режиссуру и сценарий на церемонии в марте.
Однако, как сообщают голливудские таблоиды, шансы «Бруталиста» на получение премии «Оскар» стали падать после того, как стало известно, что редактор Дэвид Янчо использовал искусственный интеллект при озвучке фильма для исправления произношения Броуди и актрисы Фелисити Джонс в тех сценах, когда они говорят по-венгерски.
«Я носитель венгерского языка и знаю, что это один из самых сложных языков для изучения произношения… Мы хотели исправить произношение актеров так, чтобы даже местные жители не заметили никакой разницы. Если вы из англосаксонского мира, некоторые звуки в венгерском языке могут быть особенно трудными для восприятия. Сначала мы попытались использовать ADR [автоматизированную замену диалогов], но это просто не сработало. Поэтому мы искали другие варианты, как это сделать», — отметил Янчо.
Информация об использовании ИИ вызвала большой резонанс, из-за которого Корбет был вынужден выступить с пояснениями, что ИИ использовался исключительно «для исправления произношения некоторых гласных».
«Все диалоги Эдриена и Фелисити полностью их собственные. Цель состояла в том, чтобы сохранить подлинность выступлений Эдриена и Фелисити на другом языке, а не заменить или изменить их, и сделать это с максимальным уважением к ремеслу», — добавил Корбет.
Использование ИИ снизило также шансы на «Оскар» и у другого фаворита — мюзикла «Эмилия Перес».
В Голливуде использование ИИ вызывает агрессию, поскольку актеры, сценаристы, художники-оформители давно выступают за отказ от искусственного интеллекта, который лишает их работы.
Так что пятно ИИ на «Бруталисте» неизбежно наносит удар по надеждам Корбета, Броуди и других претендентов на «Оскар».
