Редакция ИА “Реалист” публикует русский перевод письма без сокращений:
“Здравствуйте. Я говорю от имени Венесуэлы, которая переживает один из самых трудных моментов в своей истории. Исходя из этого обстоятельства, разумно и необходимо обратиться к миру, сотрудничеству и принципам свободной торговли между народами как к основе глобального порядка, которая позволяет вести плодотворный диалог, к которому мы стремимся. Без сомнения, все народы мира стремятся к одному и тому же: добиться устойчивого развития, обеспечивающего всеобщее процветание граждан. Это глобальная цель.
Чтобы Венесуэла достигла этой цели, необходимо восстановить утраченную законность и вновь соблюдать права человека. Правительство не было в стороне от того, что происходит с нами, и они хорошо знает ситуацию в стране, которая угрожает региональной стабильности.
Вот почему я хочу особо отметить Вашу озабоченность по поводу Венесуэлы, которую недавно выразили две экономические консультативные группы, которые прибыли в нашу страну по просьбе своих правительств. Я уверена, что команды России и Китая убедятся в невозможности развития экономики посреди хаоса, который является результатом правления нынешнего режима.
Ухудшение ситуации настолько масштабное, что никакая консультативная группа не может в современных условиях добиться эффективных изменений на благо всех. Как Вы хорошо знаете, продолжающееся ухудшение состояния Венесуэлы, которое видно по всем показателям, никого не устраивает. Точно так же, как и конфронтация, которая может нанести ущерб интересам всех, особенно иностранных государств. Это главная причина того, почему вклад зарубежных стран в стабильность Венесуэлы имеет фундаментальное значение.
Китай и Россия, как постоянные члены Совета Безопасности ООН, могут внести особый вклад в процесс смены режима, который в Венесуэле должен вернуться к своим базовым принципам, что на протяжении десятилетий обеспечивали стабильность и прогресс, верховенство закона, уважение прав человека, устойчивое развитие и мир между народами. Не совершить попытку было бы ошибкой, последствия которой спровоцируют смерти и глобальную нестабильность.
Венесуэла нуждается в эффективной защите, которая обеспечит безопасность перед лицом нарушений прав человека со стороны нынешнего режима, который систематически лишает население основных товаров. Народ Венесуэлы не сможет мириться с этой ситуацией бесконечно. Вот почему мы требуем, чтобы Китай и Россия встали на их сторону, на сторону людей, которые жаждут того, чтобы лидеры вели страну к безопасности и процветанию.
Я уверена, что свободная и процветающая Венесуэла, основанная на верховенстве закона и ориентированная на устойчивое развитие, предоставит большие возможности для сотрудничества с Китаем, Россией и другими странами. Можете на менять положиться. Я сердечно приветствую Вас из Венесуэлы. Из-за незаконных решений режима я уже четыре года не могу выехать за пределы страны. С уважением, Мария Корина Мачадо”.
Письмо датируется 12 ноября 2018 года. Задолго до активной фазы переворота в Каракасе.
