ИА Реалист: новости и аналитика

Русский/English/العربية

  • Новости
  • Мнения
  • Интервью
  • Экспертная трибуна
  • Видео
Нет найденных результатов
Читать все результаты
ИА Реалист: новости и аналитика
  • Новости
  • Мнения
  • Интервью
  • Экспертная трибуна
  • Видео
Нет найденных результатов
Читать все результаты
ИА Реалист: новости и аналитика

Упростим “Отче наш”?

"Не введи нас во искушение" – слова, за которыми стоит великая тайна и бездна смыслов, подчеркивает протоиерей Всеволод Чаплин

Всеволод Чаплин Всеволод Чаплин
7 июня, 2019, 08:52
Мнения
Папа Римский Франциск. Фото: monitor.bg

Папа Римский Франциск. Фото: monitor.bg

Ватикан, похоже, решил в очередной раз прогнуться “под изменчивый мир”. По крайней мере – приспособиться к примитивному пониманию некоторых слов. В современном итальянском слово tentazione – искушение – все чаще означает “соблазн” в самом простом смысле. Так, например, называется коллекция дамских сумочек. Изначальное греческое евангельское слово πειρασμός по смыслу и выше, и шире – оно означает в том числе “испытание”. И было бы крайне вульгарно считать, что Бог вводит нас в соблазн или во грех, а мы должны просить Его этого не делать.

“Не введи нас во искушение” – это слова, за которыми стоит великая тайна и бездна смыслов. Напомню: этими словами заповедовал молиться Сам Христос (Мф. 6: 13). Значением этих слов интересуются многие – недавно, например, меня о них спросил пожилой человек в социальном центре “Арбат”.

Да, Бог может посылать нам испытания – для утверждения в вере, для покаяния, для того, чтобы мы научились видеть разницу между главным и второстепенным. Увы, они могут кончиться и духовной погибелью. Однако религиозно опытный человек благодарит Господа за те наказания, назидания, испытания, которые Он посылает нам. И когда мы просим от нас их отвести, то имеем в виду испытания не по силам – или просто помним о слабости своей природы. Не случайно и Христос по-человечески просил отвести от Него чашу страданий, хотя по-божески знал, что они необходимы для спасения мира. Апостол Павел пишет о Христе: “Как Сам Он претерпел, быв искушен, то может и искушаемым помочь” (Евр. 2: 18).

Все эти очень непростые смыслы и переживания, не раскладываемые по рационалистическим полочкам, в Ватикане решили… просто выплеснуть. И заменить словами “не дай нам поддаться искушению”. Дескать, так будет проще и понятнее.

Что ж, в Евангелии еще много таинственных, неудобных и неприемлемых для “современного человека” вещей – начиная с Нагорной проповеди. Можно их “подредактировать”, как либеральные протестанты, свести к благостным подписям под комиксами, как авторы “облегченных” детских Библий, или просто выкинуть, как Лев Толстой. Увы, это приведет лишь к уходу людей – именно это происходит с теми самыми либерал-протестантами, а “церковь Льва Толстого” (была в России и такая) исчезла лет десять назад.

Если ты лишаешь христианство огня, высоты смыслов и подвига, если  подстраиваешь его под стандарты супермаркета или попсового телеканала – то зачем ты? Не проще ли людям пойти в обычный мегамолл или включить MTV? А “Отче наш” заменить на расслабляющую медитацию?

Протоиерей Всеволод Чаплин специально для ИА “Реалист”

Католическая ЦерковьПапа Римский Франциск
Предыдущая статья

Продажа продуктов в рассрочку – стыд и позор: эксперт

Следующая статья

Путин и Си укрепляют новый альянс XXI века

Похожие статьи

Фото: smallbiztrends.com
Мнения

Человек — главный драйвер расширения рынков

27 июня, 2022
Джозеф Байден и Владимир Путин. Фото: baogiaothong.vn
Мнения

США готовы пожертвовать Евросоюзом и Украиной ради сохранения имиджа

26 июня, 2022
Сергей Лавров и Мевлют Чавушоглу. Фото: APA
Мнения

Россия, Турция и Азербайджан принуждают Армению к капитуляции

25 июня, 2022
Яир Лапид. Фото: Yonatan Sindel/Flash90
Мнения

Беннет и Лапид ввергли Израиль в новую предвыборную канитель

22 июня, 2022
Джордж Буш-старший, Эдуард Шеварднадзе и Джеймс Бейкер
Мнения

«Линия предательства Шеварднадзе»: России пора вернуть у США свою часть Берингова моря

21 июня, 2022
Иллюстрация: brookings.edu
Мнения

Оценка рисков инвестиционных проектов и финансовых инструментов в новой геополитической реальности

20 июня, 2022
Важное
Важное
Джордж Буш-старший, Эдуард Шеварднадзе и Джеймс Бейкер

«Линия предательства Шеварднадзе»: России пора вернуть у США свою часть Берингова моря

21 июня, 2022

МОСКВА (ИА Реалист). В этом году пошел четвертый десяток временного применения Соглашения между Советским Союзом и Соединенными Штатами о линии...

Святые Месроп Маштоц и Саак Партев

Загадки и символы средневековой армянской тайнописи

8 июня, 2022

ЕРЕВАН (ИА Реалист). Сегодня в сфере информационной безопасности, правовой и криптозащиты цифровых технологий алгоритмы шифрования довольно востребованы. Как философу и...

Фото: chechnyatoday.com

России пора готовить резерв: чего не хватает для освобождения Украины

7 июня, 2022

МОСКВА (ИА Реалист). Вооруженный конфликт на территории бывшей Украины перешагнул 100-дневный рубеж. Противостояние переходит в фазу 9 месяцев. Так его...

Рав Гершон Меир Бурштейн. Фото: личный архив главного раввина Армении

Рав Гершон Меир Бурштейн: Мир стоит на двух ногах — одна в Израиле, другая — в Армении

3 июня, 2022

ЕРЕВАН (ИА Реалист). На эти и другие вопросы ИА Реалист ответил главный раввин Армении Гершон Меир Бурштейн. ИА Реалист: Рав...

Новости СМИ2

Мнения

Фото: smallbiztrends.com

Человек — главный драйвер расширения рынков

27 июня, 2022

МОСКВА (ИА Реалист). В наше время связь рынка и общества является ключевой проблемой развития. Поскольку капитализм — самый распространенный в...

Джозеф Байден и Владимир Путин. Фото: baogiaothong.vn

США готовы пожертвовать Евросоюзом и Украиной ради сохранения имиджа

26 июня, 2022

МОСКВА (ИА Реалист). В информационном потоке за последний период было мало конструктива и каких-то значимых для перспективы событий, но есть...

Сергей Лавров и Мевлют Чавушоглу. Фото: APA

Россия, Турция и Азербайджан принуждают Армению к капитуляции

25 июня, 2022

МОСКВА (ИА Реалист). Россия остается одним из главных посредников в урегулировании армяно-азербайджанских отношений. МИД России, следуя настойчивым требованиям президента Азербайджана...

Яир Лапид. Фото: Yonatan Sindel/Flash90

Беннет и Лапид ввергли Израиль в новую предвыборную канитель

22 июня, 2022

ИЕРУСАЛИМ (ИА Реалист). Лидеры правящей коалиции премьер-министр Израиля Нафтали Беннет и министр иностранных дел Яир Лапид приняли решение о роспуске...

Новости МирТесен

Все права защищены.

© 2017-2022

НАВИГАЦИЯ

  • О нас
  • Миссия ИА Реалист
  • Реклама
  • Политика конфиденциальности

ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ

Нет найденных результатов
Читать все результаты
  • Новости
  • Мнения
  • Интервью
  • Экспертная трибуна
  • Видео

Русский/English/العربية

Добавить Новый Список