Практически за руку поймал ведущую американскую газету – The Washington Post. Демонстрирую, как вешают лапшу на уши доверчивых американских граждан.
16 июля 2018 года, после встречи в Хельсинки Владимир Путин дал интервью корреспонденту американского канала Fox News. А вот – статья по этому поводу в ведущем американском издании The Washington Post.
В статье The Washington Post допускается прямая фальсификация слов президента России. Результат – полное изменение сути сказанного. Подчёркиваю – это не «трудности перевода», а намеренное искажение смысла.
Вот слова из настоящего интервью Владимира Путина:
«К.Уоллес: В марте Вы представили новое поколение российских ракет, то, что Вы назвали непобедимой ракетой, которая может обойти всю нашу противоракетную оборону, и даже показали видеоматериал, который показывал, как эта суперракета летит над США и опускается во Флориде. Там, где есть дом господина Трампа. Это эскалация гонки вооружений, и было сделано специально с провокационными целями?
В.Путин: Что касается видеоматериалов, то они не говорят о том, что эта ракета направлена на территорию США. Надо внимательнее смотреть за нашими видеоматериалами. Это первое. Второе. Все наши новые ударные системы направлены…
К.Уоллес: Там было написано «Флорида».
В.Путин: Нет, там не было написано «Флорида». Это неправда. Посмотрите еще раз и повнимательнее. Там не было написано «Флорида». Там было понятно, что летит на другую сторону шарика.
К.Уоллес: Это можно было увидеть на карте.
В.Путин: Нет, нельзя было видеть на карте. Внимательно посмотрите, внимательно смотрите, а не пугайте свое население угрозами, которых не существует. Да-да, посмотрите внимательно. Хотите, я Вам подарю этот ролик?»
А вот как это место из интервью изложено в The Washington Post:
«Путин: Что касается видеоматериалов, то из них вовсе не следует, что она, эта ракета направлена на территорию США. Надо внимательнее смотреть. Это первое. Второе…
Уоллес: Но там же показана Флорида.
Путин: Но такой подписи-то там нет. Нигде не написано, что это Флорида. Присмотритесь еще раз. Надписи «Флорида» вы нигде не увидите.
Уоллес: Но на карте-то все ясно видно.
Путин: Она просто летит над восточным побережьем. Нет, нет и еще раз нет – ничего такого на карте нет. Просто посмотрите еще раз, и хватит уже пугать свой народ выдуманными угрозами. А вообще, хотите, я вам просто подарю сам ролик?»
Как вы понимаете, слова Владимира Путина «летит на другую сторону шарика» и фраза, приписанная ему американскими журналистами флагмана американской свободной прессы, «она просто летит над восточным побережьем» – это совсем не одно и то же. Это не вольный перевод. Ведущая американская газета берёт и заменяет фразу на совершенно другую по смыслу. Точно так же перевраны и слова интервьюера Владимира Путина, Криса Уоллеса. Если в оригинале содержалась речь о якобы имевшейся надписи «Флорида» на карте, то в варианте The Washington Post слово «написано» заменено совершенно иным по смыслу – «показано». В результате ответ Владимира Путина, уличающего Уоллеса в отсутствии надписи «Флорида», потерял свою смысловую нагрузку.
Я напомню содержание данного ролика, продемонстрированного президентом России в рамках Послания Федеральному Собранию. Там нет никакой Флориды. Наша ракета попадает в некую цель на неком вымышленном континенте. Никакой привязки к Флориде нет и близко.
Налицо грубая фальсификация со стороны американских журналистов. Основная цель данного фейка – манипуляция сознанием американских граждан, подмена реальности вымыслом, в котором Россия грозит уничтожить Соединенные Штаты и, в первую очередь, угрожает резиденции Дональда Трампа во Флориде.
Приведу еще одну цитату из статьи в The Washington Post: «Некоторые даже утверждали, что предполагаемый удар нанесен конкретно по резиденции Трампа Мар-а-Лаго».
Вот так и работает свободная американская пресса. По законам доктора Геббельса. Создавая сложный коктейль из правды, полуправды и абсолютной лжи.
Владимир Шаповалов – кандидат исторических наук, заместитель директора Института истории и политики Московского педагогического государственного университета (МПГУ), специально для ИА «Реалист»
