ЛОНДОН (ИА Реалист). Американское издательство Penguin Random House отозвала из продажи 400-страничный фэнтезийный роман британского шеф-повара Джейми Оливера.
Такое решение было принято после волны критики со стороны коренных австралийцев.
Роман «Билли и грандиозный побег» был опубликован в начале этого года и продавался во всем мире не только в книжных магазинах, но и на онлайн-площадках, таких как Amazon.
В книге рассказывается о девочке-аборигенке с мистическими способностями, живущей в приемной семье в Центральной Австралии, которую похищают из дома.
Национальная корпорация по образованию аборигенов и жителей островов Торресова пролива раскритиковала произведение за языковые ошибки и за использование стереотипов о коренных австралийцах, в том числе об их отношениях с природным и духовным мирами, которые способствуют способствует «стиранию, опошлению и стереотипизации народов и опыта коренных народов».
Жалобы от коренных народов поступили, к примеру, на то, что главный персонаж книги умеет читать мысли людей и общаться с животными и растениями, потому что «это способ коренных народов».
По словам Шарон Дэвис из Национальной корпорации по образованию аборигенов, такое упрощение сводит «сложные и разнообразные системы верований» к «магии».
Не понравилось коренным австралийцам и то, что героиня произведения находится в центре заговора с целью похищения.
Лидер общины Сью-Энн Хантер назвала это «особенно бесчувственным приемом», учитывая «болезненный исторический контекст» «украденных поколений». В течение десятилетий в Австралии детей аборигенов и жителей островов Торресова пролива забирали из семей в рамках политики ассимиляции, проводимой сменявшими друг друга правительствами.
Еще один момент, вызвавший критику — девочка, которая родом из Мпарнтве или Алис-Спрингс использует лексику народа гамиларай из Нового Южного Уэльса и Квинсленда, что, по словам Шарон Дэвис, демонстрирует «полное пренебрежение огромными различиями между языками, культурами и обычаями коренных народов».
«В австралийской литературе (или где-либо еще) нет места для того, чтобы наши истории были рассказаны через колониальную призму авторами, которые имеют мало или вообще не имеют связи с людьми и местом, о которых они пишут», – заявила в интервью Guardian Australia писательница и издательница из племени вирадьюри доктор Анита Хейсс.
Сам автор нашумевшего романа 49-летний Джейми Оливер заявил, что он весьма расстроен и опустошен тем, что оскорбил коренных австралийцев. Он пояснил, что поручал издательству провести консультации с коренными австралийцами по поводу книги, но «редакционный недосмотр» не позволил этого сделать.
«Я никогда не намеревался неверно истолковать этот глубоко болезненный вопрос. Вместе с моими издателями мы решили изъять книгу из продажи», — отметил Оливер.
«Очевидно, что наши издательские стандарты не соответствуют требованиям, и мы должны извлечь из этого урок и принять решительные меры. Поэтому мы договорились с нашим автором Джейми Оливером, что изымаем книгу из продажи», — подтвердили слова Оливера в издательстве Penguin Random House.
Джейми Оливер прославился в 1999 году, благодаря своей книге и телешоу «Голый повар», долгое время выступал в поддержку детского питания. Однако настоящая известность пришла к нему в 2005 году после того, как он раскритиковал пищевую ценность некоторых школьных обедов в Великобритании.
Свою первую детскую книгу «Билли и приключения великана» Оливер выпустил в 2023 году.
Над продолжением романа он работал, находясь в Австралии, куда поехал для продвижения своей последней книги рецептов.
