СТЕПАНАКЕРТ (ИА Реалист). Арцахский язык входит в Армянскую языковую группу. Первая письменная фиксация восходит к началу VII века. Происходит от древнего языка артахе (уртехе), упоминания о котором мы встречаем в клинописях царя Урарту Сардури в VIII веке до нашей эры.
На этом языке в античные и средневековые времена говорили не только жители самого Арцаха, но и жители всех восточных областей Армянского нагорья, которые простирались до долин вдоль реки Кура (ныне — под оккупацией Азербайджана), включая жителей города Гандзак (Гянджа). Поэтому многие населенные пункты на западе современного Азербайджана носят арцахскую топонимику и их значение совершенно не понятно живущим в этих краях тюркам —азербайджанцам.
Численность носителей арцахского языка в мире составляет более 1,5 млн человек. Вследствие многолетней антиармянской политики (сначала ханской, а затем и советской администрации, которая проводилась по отношению к арцахскому народу) сегодня из более чем 1,5 млн арцахцев лишь менее 10% живут в Арцахе. Остальные рассеялись по всему миру. Не менее 300 тысяч арцахцев живут в Армении, более 200 тысяч — в Ставропольском крае, еще столько же — в других регионах Северного Кавказа и Южного федерального округа РФ. Более 100 тысяч арцахцев живут в республиках Средней Азии, куда их в 1936 году депортировал Иосиф Сталин из районов, прилегающих к НКАО.
Характеристики языка:
1) ударение во всех словах ставится на первую гласную, в начале слова, в отличии от остального армянского языка, где ударение ставится в конце слова.
2) около 30% словарного запаса сохранили архаичные протоиндоевропейские корни, имеющие сходства с вымершими хеттскими и лувийскими словами, которые утеряны в остальном армянском языке.
3) около 15% слов являются заимствованиями из иранских языков, которые не встречаются в остальном армянском языке.
4) палатализация — особенность арцахского языка, которой нет в остальных языках и диалектах армянской языковой группы.
5) Арцахский диалект имеет другую фонетику. В его составе 6 уникальных гласных звуков, которые не встречаются в остальной армянской языковой группе. Эти звуки не имеют соответствующих букв в армянском алфавите.
Примеры слов, фраз и предложений на арцахском и восточно-армянском языках (представлены в русской транскрипции):
1) Что?
Арцахский — Хинч?
Армянский — Инч?
2) Как?
Арцахский — Хунц?
Армянский — Инчпес?
3) Кто?
Арцахский — Ху?
Армянский — Ов?
4) Кому?
Арцахский — Хур?
Армянский — Ум?
5) Где?
Арцахский — Штех?
Армянский — Вортех?
6) Как твои дела?
Арцахский — Хунц ыс?
Армянский — Вонц эс?
7) Откуда вы приехали?
Арцахский — Штеханс кям?
Армянский — Вортехиц ес галис?
8) Не знаю
Арцахский — Гюдум чим.
Армянский — Че гитем.
9) Тот
Арцахский — Ти.
Армянский — Эт.
10) Все
Арцахский – Лёх
Армянский – Болор
11) Ребёнок
Арцахский — Хоха.
Армянский — Ереха.
12) Заяц
Арцахский — Эльбастрак.
Армянский — Напастак.
13) Ошибаться
Арцахский — Шахвел.
Армянский — Схалвел.
14) Иду
Арцахский – Кям ум.
Армянский – Галис эм.
15) Волк
Арцахский — Кюл.
Армянский — Гайл.
16) Петух
Арцахский — Верцак.
Армянский — Аклор.
17) Добрый вечер
Арцахский — Парю-гюн.
Армянский – Бари иригун.
18) Позавчера
Арцахский — Макалорин.
Армянский — Ерек-че-арачиор.
19) Возвышенность
Арцахский — Шушу.
Армянский — Бардзравандак.
20) Деревня
Арцахский — Шен.
Армянский — Гюх.
21) Кладбище
Арцахский — Хангистаран.
Армянский — Герезман.
22) Туман
Арцахский — Тохп.
Армянский — Мшуш.
23) Дождь
Арцахский — Тор.
Армянский — Андзрев
24) Лекарство
Арцахский – Чара
Армянский – Дэх
25) Сокровище
Арцахский — Гяндз/Гяндж.
Армянский — Гандз.
26) Славный
Арцахский — Барда.
Армянский — Парт.
27) Делать
Арцахский — Иниль.
Армянский — Анел.
28) Чистый
Арцахский — Сирпяц.
Армянский — Макур.
Ованес Минасян — культоролог, кандидат исторических наук, специально для ИА Реалист
