ЕРЕВАН (ИА Реалист).На эти и другие вопросы ИА Реалист ответила автор учебника хинди на армянском языке и 4-х язычного словаря, кандидат филологических наук Арора Сантош Кумари.
Расскажите вашу историю жизни. Как вы оказались в Армении?
Сантош Арора: Я выиграла конкурс и получила возможность учиться в Советском Союзе. Конкурс был организован Комитетом советских женщин. Это был 1974 год. Я приехала в Советский Союз, год проучилась на подготовительном курсе в Воронеже, а после уже нас отправили в Ленинград. Там я окончила университет, магистратуру, а после уже и аспирантуру. Там я осталась до 1987 года, вышла замуж, родила двоих детей и переехала в Армению.
Вы утверждаете, что армяне и индийцы один народ. На чем основаны такие заключения?
Сантош Арора: Да, я так считаю. Может это гипотеза, но всем известно, что сначала был единый материк, на котором был Эдемский сад. Просто из-за природных катаклизмов — землетрясений, цунами люди потеряли свои дома, территории. Материк разделился на отдельные части. Но изначально все жили на одной земле, на одной территории.
И как только появилась письменность, люди стали обо всем этом писать. У нас есть древние рукописи.
Живя в Индии, я не знала про существование Армении, я знала только, что Советский Союз — страна, где нет бедных, где у всех есть работа и дом. Стало интересно, потому что у нас в Индии много бедных, не все имели кров и еду. После я вышла замуж за армянина, переехала в Армению. Так я познакомилась с Арменией, она меня очень заинтересовала, я стала изучать историю армянского народа. Прочла очень много литературы и влюбилась в этот народ, поняв, что он мой. Армения, как и Индия никогда не нападала ни на кого, только защищалась. И в силу своей профессии я много анализировала на предмет схожести языков. Нашлось очень много всего, что меня мотивировало продолжить изучение. Очень много однокоренных слов, и каждому новому слову я радовалась как своему ребенку. (Смеется)
Мы не чужие. Мы дети одного Отца-Бога.
Что из себя представляет словарь, который вы написали?
Сантош Арора: Не совсем словарь, список однокоренных слов. Я написала учебник хинди для армяно-говорящего населения. Он уже издан. Кроме этого, ряд книг уже готов к изданию, но есть проблемы с финансированием. Считаю, что работа не должна прекращаться, потому что с каждым днем можно найти все больше и больше доказательств, что мы один народ.
Я только приехала из Индии. К сожалению, в Дели армянской общины нет, но есть в других городах. Так в Агре я нашла кладбище, которое в 16-ом веке построили армяне. Я долго искала, но ничего в архиве не удалось найти, но потом я уже через своих знакомых обнаружила это кладбище, оно носит имя Roman Catholic Cemetery.
Но сейчас мы свидетели катастрофы, потому что на месте старых захоронений все больше и больше новых. Таким образом теряется информация о предках армян. И у многих нет возможности прийти на могилы родных. Кроме кладбища там есть Матур (часовня). Тоже самое и в городе Калькутте, где похоронен Месроп Сет, написавший книгу на английском языке «Армяне в Индии». Рядом живут местные и абсолютно не ухаживают за территорией, бросают мусор на кладбище. Мне больно на это смотреть. Это памятник, его необходимо сохранять.
Что необходимо предпринять для развития армяно-индийских отношений?
Сантош Арора: На мой взгляд, отношения лучше выстраиваются, когда молодежь понимает друг друга. Культура, спорт, образование. В Армении большое количество студентов из Индии. Они учатся в медицинских вузах. Мое желание, чтобы они изучали армянский язык и историю. Это приведет к тому, что люди, зная язык и культуру, лучше почувствуют друг друга, тогда они будут понимать и сотрудничать. Считаю, что обязательно в армянских вузах должны учиться индийцы.
Нужно развивать туризм в обеих странах, для этого необходимо упростить коммуникации. Прямой рейс Дели-Ереван просто необходим. Этим нужно всем подробно заняться. Я сейчас говорю в общих чертах. Кроме того, необходимо перенимать опыт индийского народа в области земледелия, скотоводства, привозить специалистов в Армению и наоборот. Обмен опытом очень важен. Армянская диаспора огромная, но индийская еще больше. Если их соединить, если они будут сотрудничать, если их цели будут одни, то мы станем очень сильными союзниками. Если вопрос диаспоры решится, то все предыдущие вопросы, которые я озвучила автоматически решатся. Для меня это очень важно.
Я работаю с 1975 года и тружусь до сих пор, и, к сожалению, нет литературы на армянском языке, нет переводов. Я этим занимаюсь, но у нас мало армянских студентов на факультете Индологии, потому что нет будущего у этой специальности. Если для них создать рабочие места, то многие придут учиться. Нужно печатать книги, у меня много проектов, нужно лишь финансирование для печати, я за свой труд ничего не прошу. Я готова стараться для обеих стран, лишь бы печатались книги. Это нужно как Армении, так и Индии. Обе страны должны способствовать. Я благодарна Индийскому правительству за поддержку издания учебника хинди. Студентам нужны пособия, словари, учебники, хрестоматии. Для этого нужны хорошие переводчики. Как-то меня спросили: что делать, чтобы армян стало больше? Я ответила: «Во всех странах преподавайте бесплатно армянский язык и историю армянского народа».
Что для Вас Армения? И какого ее предназначение?
Сантош Арора: Я так скажу: я не чувствую, что я не армянка, я частичка Армении. Я искренне люблю армянский народ, хочу видеть его счастливым и улыбающимся. Я сама прошла не легкий путь, осталась с детьми на улице, видела разных людей, но не перестала любить эту страну и народ, что бы они ни делали. И эта любовь к Армении пришла с изучением истории. Особенная любовь у меня к армянским женщинам, я преклоняюсь перед ними, очень многому научилась у них.
Уверена, что если Армения соединится с такой крупной страной как Индия, и будет действовать вместе, то, набравшись ведической мудрости, она пойдет по пути природы: изменятся мысли, слова и действия. Нам нужно в конце концов понять, что у нас один Отец, один Бог, а мы его дети. Это нужно принять и проявить качества, пришедшие от Него — покой, любовь, сострадание, стремление к знаниям, радость. Если мы будем питаться Его энергией и действовать позитивно, то у нас все получится. Я не сомневаюсь ни капли.
